Créer un site internet

liste des noms patois cités

En gras ceux de la petite région étudiée, les autres ailleurs en Saône-et-Loire

abeupin, ôtpin, arbépin       aubépine

agirôbe, agirôble         érable

aiguille         géranium

ail des loups, ô d'lou        muscari à toupet

aimez-moi       myosotis

alâgre          laiteron rude

alogne          noisette (grande)

aloyon        chénopode blanc

amarine, ambre          saule à osier

anan          ronce bleue (fruit)

ârb à la cliaire, à la kiyère     chélidoine

ârb à la taupe          datura stramoine

arbau           cytise aubour

arbeu           clématite

archignôte         gesse tubéreuse

argoula, argolet, agrela, angreli, aigueriau … houx

arnica        inule des montagnes

arniji          alisier blanc

atsi, atsan          renoncule "bouton d'or"

avèyi          liseron des champs

âyi           alisier blanc

ayinsi         églantier

balè (balai)      genêt à balais

barbelain-ne         verveine officinale

barboutin, barbotte, barbelotte     salsifis des prés

barjale, parjale           primevère officinale

bassin d'or           populage

bazlik          mercuriale

baume        menthe

baume des bochons      marjolaine

bégint            ivraie enivrante

beugne          orme

bezan            ivraie, ray-grass

bieuyèche      mercuriale

biyan         chiendent rampant

blo           mercuriale

blosson         poirier sauvage

blotte       betterave fourragère

bonè rodze          coquelicot

bonnets carrés, bonnets de curé    fusain

borégie          clématite

bôye, buyi, bère, bi         bouleau

branchère, brantsère          vesces

brô sala           épine vinette

bû-ye            arum

cabasse          châtaigne d'eau

cala           noix

calano, cananeu         salsifis des prés

campain-ne         fritillaire pintade (et autres fleurs en cloche)

cancoin         pulsatille

canvartille        mélampyre des champs

carafé          giroflée (jardins)

carboui            fragon

câviotte            carotte

chagnan, chagno          centaurée(s), dont bleuet

châgne            chêne

chamiron            primévère (coucou)

chande            chanvre

chapelet         avoine à chapelet

chardon à bourrique         cardaire

chardon d'ène            chardon penché

chardon rolan, tsardon fou       panicaut champêtre

charpenne, charmèche         charme, charmille

chatrouillot, chatouèyo       mouron rouge

chauchebouête, chauchepitte     mâche, doucette

chebole            ail des vignes

cheuve            ail des vignes

chique             salsifis des prés

ch'nique, ch'nicle, s'nicle       chénopode blanc

chrilli d'ouyo         cerisier de sainte lucie

chougra            grande oseille

chujau             coulichon

co               aristoloche des vignes

cochnée           renouée des oiseaux

cocuée          ciguë

côdre, côdron            potiron, citrouille

côdré sauvage       bryone

colambo         cerisier de sainte lucie

conier, couani, cougné         cognassier

copo (copeaux)          bardane

cotère             lierre

cou d'rate            prêle des champs

crâié             pommier sauvage

crompire          pomme de terre

crôpe, crêpe            picride

crôpe des courneilles, crôte de cournille    bleuet

croppe de poulot       rhinante

cul-de-singe            nèfle

diarle               lierre

dru-)ye, dreue         molène bouillon-blanc

dzardzon            gesse tubéreuse

ème, ène              fragon

épeune de lou            ajonc

éprô(s), époureau(x)         corme(s)

éproulé            cormier

erb à la peûri          chélidoine

érôbe, ériôbe, ériaule         érable champêtre

escaribeu          châtaigne d'eau

éternôt           gesse tubéreuse ? truffe ?

évôyir, éveuilli        liseron des champs

favère           gesse tubéreuse

faviole           haricot

feuge             fougère

fiarjolet        iris faux-acore

flan                chiendent rampant

fôtiau              hêtre

fouayar          hêtre

fouénasse          ivraie, ray-grass

forache          mercuriale

frâgne           frêne

frisolet           thym serpolet

fromagère        mauve

genête            genêt des teinturiers

goblè              liseron des haies

granzale(s)           groseilles

gravichot         lierre

g(r)ouin d'âne         toute astéracée "en groin"

gramole, grimon        chiendent rampant

grapale            gaillet gratteron

gratte-cul         églantier, fruit de l'églantier

greugno, grouègno       pissenlit ou picride

grû               brôme faux-seigle

gueumon         mélampyre des chmaps

gueurle            lierre

harbe à fange          stellaire holostée

harbe de saint reu          aunée dysentérique

herbe de crapaud        renouée persicaire

herbe à robin           armoise

jan-nète          jonquille

jargueûte          carotte

jarjillerie, jarji, jarjilli, jargeillot      vesces adventices

jnâvre          genévrier

laituchan         laiteron

laitusson         tithymale

lape, lapi, yapi         bardane

latoutcha         euphorbe (lait à la cassure)

lauche           laîche

lavaillon, lavâillo        oseille sauvage

leu              ivraie, ray-grass

leune, loène        hièble

leutré          chèvrefeuille

liâche          laiteron

luroche, lurache          chiendent rampant

l'von            myosotis

mâchon          gesse tubéreuse

mange-brou, mayebrou     salsifis des prés

manseunne          viorne lantane

margosi, margoté      viorne lantane + ses fruits

margouille, mère-cruelle        mercuriale

mépyie, meille          nèfle

meuron            mûre (ronce)

meussauge, massauge        saule marsault

mière            panic pied-de-coq

milpourtu          millepertuis perforé

misère          linaire des murs

moilleron          séneçon commun

mouillon            centaurée jacée

neuseuille à la sarp        oseille crépue

neûyotte            noisette (petite)

niâle, niôle        nielle des blés

niôle          hièble

noué          noyer

nounou          massette

nugîre          noisetier

nuranche         chiendent rampant

nusille           oseille sauvage

nusille         noisette

obzi            clématite

oraille de yèvre          succise

orsiau          cytise aubour

orvau            sauge des prés

pain (pin ?) de lièvre        brize

pain-nè (panais)          berce

pagea          gesse aphaca

pajin          ivraie, ray-grass

panissie          panic pied-de-coq

pan'chîre, panichotte     panic pied-de-coq

pas-d'âne          tussilage

patte(s)            tussilage

peigne à bourrique        cardaire

pétâr          silène enflé

petit-beurre, petit-fromage        fruit de la mauve

peujon         bardane

peûl, peuil          peuplier

peurlan         cornouiller sanguin  ou  bourdaine

peurnalé          prunellier

pica            renoncule rampante

pianta, piantin         plantain

pierre o monte          épi d'orge des rats

pignolo           fruit de la bardane  (ailleurs : cardaire)

pilminette, pirminette          épine vinette

pin d'ouillo, pin d'coucou        orpin

piône          pivoine (jardins)

pipou            bouton d'or

pissôli           hellébore fétide

piyo, pijo, plieu           thym serpolet

plosse           prunelle

pô             torilis

poi d'chin          diverses graminées fines et souples

pôillo(s)            fruits de la carotte sauvage

poires-à-bon-dieu        fruits de l'aubépine

poisette          vesces

pômâche          mâche, doucette

porchenée, pouchnosse        renouée des oiseaux

pouj'ri           vesces adventices

poule-grasse          diverses plantes, ici surtout le chénopode

poulochi, poulachi          prunellier

poureau            colchique  ou  poireau

potâ            digitale pourpre

puje            brize

queue de renard        prêle des champs  ou  amarante

quignes de curé          arum

râche              coquelicot

raisin de mars          muscari à grappe

ramielle           moutarde des champs

ravaillon = lavaillon

ravenale           moutarde des champs, radis sauvage

ravônée           moutarde des champs

râyin            raisin

r'don         bardane

riôté            saule à osier

rondelette, randelatte        lierre terrestre

rônée           moutarde des champs

ronge, range          ronce

rougeot, roujo          cuscute  ou  mélampyre des champs

rouinte, rouête          grande oseille

rouzé d'chin         églantier

r'son               gaillet gratteron

r'zon               mélilot

saignerôte         achillée millefeuille

satoré          petite centaurée

sauge          saule

séni             armoise

seuré, seu, siou, souâri, so-yé         sureau

sin-yon, singuignon, sanguignon        cornouiller sanguin

snales, snèles        fruits de l'aubépine

soueille, saille          seigle

sounotte           rhinante

tabac saint jean         armoise

tad'veille        rhinante

tapine           pomme de terre

tartevale         rhinante

tartoche         pomme de terre

taté, tatè, tati, tatére          viorne lantane

tigne              cuscute

tindron, tandron         bugrane épineuse

titi d'ratte, titi d'chatte         orpin

tiyo (tillot)         tilleul

traînasse, trin-nèche      ne correspond pas à une espèce précise

treuffe           pomme de terre

treuqui           maïs

trillolet           trèfle

troche, trontse         saule "têtard"

trouillo, troyo         trèfle blanc, luzerne lupuline

ujerintse         chiendent rampant

uzraule, uzrôbe         érable champêtre

veillette, veilleuse         colchique

verne           aulne

vêtse             gui

veugne de crapiau       bryone

veûj              viorne lantane

vignôle          clématite

vignolon, vegnoule, vnoub-ye       mercuriale

vigron           chiendent rampant

violette à la sarpe         pervenche

voche, voche-roule, vèche, vouace       vesce

vorge, vorgine         saule à osier

voyi, voliée, vélie         liseron des champs

voliée peunarde         liseron des haies

v'yie           clématite

yâche         laiteron des maraîchers

yâr             lierre

yarj            laiteron des maraîchers

yern           lierre

yol, yô         hièble

z'gu          ciguë

×